Förderverein Deutsch-Französischer Kultur e.V.
2020 wird der Förderverein Deutsch-Französischer Kultur e.V. (FDFK) sein 25. Jubiläum feiern! Er wurde 1995 gegründet und ist heute ein wichtiger deutsch-französischer Verein in Baden-Württemberg, der mit Leidenschaft die Verbindungen zwischen den beiden Kulturen pflegt.
1995: 50 Jahre Frieden zwischen Frankreich und Deutschland. Die Landeshauptstadt Stuttgart wollte dieses Jubiläum feiern und Simone Rist schlug dazu einen festlichen Abend „La fête de la Paix“ im Züblin-Haus vor. Die Verantwortlichen der Stadt Stuttgart waren begeistert. Für die Durchführung dieses Abends brauchte man einen Verein. Also wurde der Förderverein Deutsch-Französischer Kultur e.V. gegründet. La fête de la Paix (Dîner-spectacle) war mit 500 Gästen und Künstlern aus Frankreich und Deutschland eine wunderbare Veranstaltung und ein Riesenerfolg.
Darauf folgten, in enger Zusammenarbeit mit dem Institut Français, der Stadtbücherei und der Volkshochschule (vhs), eigene Produktionen und Aufführungen zahlreicher Theaterstücke, häufig zweisprachig, Performances, musikalische Darbietungen, Konferenzen, Stücke für Kinder, Ausstellungen, Theater-Workshops und Lesungen. Die Zusammenarbeit mit der Stadt Straßburg im Rahmen der Städtepartnerschaft erlaubte es, eine direkte Verbindung mit Frankreich herzustellen. Simone Rist, Autorin, Regisseurin und Schauspielerin war die künstlerische Leiterin des FDFK bis 2010. Nach ihrer Rückkehr nach Paris wurde sie erste Vorsitzende des Vereins und nimmt in dieser Funktion weiterhin aktiv am Leben des Vereins teil. Als künstlerische Leiterin des französischen Vereins Champs Mêlés stellt sie ein wichtiges Bindeglied beider Kulturvereine dar.
Seit 2010 hat sich der FDFK unter der Leitung von Jörg-Henning Rössig und Ralf Kröner auf verschiedene deutsch-französische Themengebiete konzentriert. Nach der erfolgreichen Veranstaltungsreihe „Soziale Republik versus Soziale Marktwirtschaft“ bieten die neu geschaffenen Deutsch-Französischen Salons interessante und gesellige Zusammenkünfte. Dort ist Raum, die beiden Länder zu vergleichen, ihre Institutionen, ihre Politik, ihre Geschichte und ihre Kultur. Persönlichkeiten aus Kunst, Kultur und Gesellschaft, Fachleute und interessierte Laien aus Frankreich und Deutschland leisten kurze, aktuelle und auch kontroverse Beiträge. Anschließend hat das Publikum das Wort, Gespräche untereinander und mit den Gästen stehen im Vordergrund.
Der FDFK bietet auch dem Theater einen wichtigen Platz, indem er französische Theaterkompanien einlädt, die meistens sowohl in der Volkshochschule als auch in Schulen und Gymnasien spielen. Die Aufführungen werden oft mit Theater-Workshops und spannenden Diskussionen mit den Schülern ergänzt. Das Institut Français, die Stadtbücherei und die Volkshochschule waren bis 2009 Aufführungsorte der Theaterproduktionen und Lesungen des FDFK, das Theaterhaus und das Theater tri-bühne nicht zu vergessen. Heute arbeitet der Verein in Stuttgart mit Gymnasien zusammen, der vhs und dem Kulturzentrum MERLIN, das einen Theatersaal und eine Café-Bar bietet, in denen die Deutsch-Französischen Salons stattfinden. Daneben kooperiert der Verein auch mit Theatern in Tübingen und Esslingen.
Simone Rist
En 2020, le Förderverein Deutsch-Französischer Kultur e.V. - FDFK - fêtera son 25ème anniversaire! FDFK fut créé en 1995 à Stuttgart et est aujourd’hui une importante association française du Baden Württemberg, qui présente avec passion les liens entre les deux cultures, française et allemande.
1995 : 50 ans de paix entre la France et l’Allemagne. Stuttgart désirait fêter cet anniversaire et Simone Rist a proposé une soirée, « La fête de la Paix », au Züblin-Haus. La ville a accepté avec enthousiasme ; mais pour ce faire il fallait un « Verein », une association. Alors, Simone Rist a créé le Förderverein Deutsch-Französischer Kultur e.V., FDFK. « La fête de la Paix », un magnifique dîner spectacle avec 500 personnes et des artistes de France et d’Allemagne, a remporté un immense succès. Ce fut la première grande Action Culturelle de FDFK.
Ont suivi, en collaboration étroite avec l’Institut Français, la Stadtbücherei et la Volkshochschule (VHS), la création de nombreuses pièces de théâtre, souvent bilingues, des cabarets, des pièces musicales, des conférences, des pièces pour enfants, des expositions ainsi que des ateliers de théâtre et des lectures. Une collaboration étroite avec la ville de Strasbourg, dans le cadre du jumelage, a permis un lien avec la France. Simone Rist, auteure, metteure en scène et comédienne a été la directrice artistique de FDFK jusqu’en 2010. Après son départ pour Paris, elle a été nommée présidente et continue de participer activement à la vie de FDFK. En tant que directrice artistique de l’association culturelle française Champs Mêlés, elle crée un lien important entre les deux associations culturelles allemandes et françaises FDFK et Champs Mêlés.
Dès 2010, FDFK, sous la direction de Jörg-Henning Rössig et Ralf Kröner, s’est spécialisé dans les problématiques franco-allemandes. Après le succès de la semaine « République sociale contre économie sociale de marché, un duel franco-allemand » (théâtre, débats, cinéma, musique), les salons offrent régulièrement des moments conviviaux de comparaisons entre les deux pays, leurs institutions, leur politique et leur culture. Deux spécialistes, un allemand et un français, exposent les problèmes et le public est invité à s’exprimer.
FDFK laisse aussi une place importante au théâtre, sa discipline première, en invitant des compagnies françaises qui jouent le plus souvent dans les écoles et les lycées. Ces représentations sont accompagnées d’ateliers et de discussions passionnantes avec les élèves. L’Institut français et la Stadtbücherei ont été jusqu’en 2009 les lieux de prédilection des créations, des représentations et des lectures de FDFK, sans oublier le Theaterhaus et le théâtre tri-bühne. Aujourd’hui FDFK travaille en collaboration avec les lycées, la VHS, et le Centre MERLIN, qui offre une salle de théâtre et un bar où ont lieu les SALONS. Mais aussi avec des villes proches de Stuttgart, comme Tübingen ou Esslingen.
Simone Rist